Otis Redding canta: Sittin’ On The Dock Of The Bay

31 maio 2013 . 10:48

Diz a lenda que Otis Redding descansava em um barco atracado em Sausalito, Califórnia quando teve a idéia para a música (Sittin’ On) The Dock of the Bay. De fato a canção faz referência à própria carreira do cantor, finalizada precocemente, aos 26 anos, em um acidente de avião. Nela ele ironiza a indústria da música, sugerindo que gostaria estar apenas sentado a beira do porto, vendo o tempo passar.

Mas, como cada negro nascido na Geórgia traz consigo a história da escravidão, do racismo e da cisão com as próprias raízes, é legítimo afirmar que (Sittin’ On) The Dock Of The Bay traz o lamento daqueles escravos, catadores, ou filhos de catadores, de algodão.

A batida rústica da música reforça ainda mais esta ideia. Em uma época em que o rock´n´roll com suas guitarras elétricas já dominava o cenário do entretenimento, Redding preferiu uma entonação folk, regionalista, caipira, remetendo aos bluseiros da década de 1930, como Robert Johnson e Woody Guthrie.

Sua resposta à indústria cultural foi mais do que uma ironia. Foi uma busca às raízes.
Desta forma (Sittin’ On) The Dock of the Bay traduz o isolamento, o sentimento de inadequação social e a angustia de se sentir marginalizado.

(Sittin’ On) The Dock Of The Bay

(Tradução abaixo)

Intérprete: Otis Redding

(Otis Redding/1968)

Sittin in the morning sun,

I`ll be sittin’ when the evening come,

Watching the ships roll in,

And I’ll watch ‘em roll away again, yeah,

I’m sittin’ on the dock of the bay,

Watching the tide roll away, ouh,

I’m just sittin’ on the dock of the bay,

Wasting time.

I left my home in Georgia,

Headed for the Frisco bay

I have nothing to live for,

Look like nothings gonna come my way,

So I’m just go sit on the dock of the bay

Watching the tide roll away,

I’m sittin’ on the dock of the bay,

Wasting time

Look like nothings gonna change,

Everything still remain the same,

I can’t do what ten people tell me to do,

So I guess I’ll remain the same, yes,

Sittin’ here resting my bones,

And this loneliness won’t leave me alone, yes,

Two thousand miles I roam

Just to make this dock my home

Now I’m just go sit at the dock of the bay

Watching the tide roll away, ooh

Sittin’ on the dock of the bay

Wasting time

Sentado No Píer do Porto

Otis Redding/1968

Sentado ao sol da manhã

Eu vou ficar sentado até que a tarde acabe

Vendo os navios chegando

Então eu vou vê-los partirem de novo

Sentado no pier do porto

Vendo a maré ir

Sentado no pior do porto

Deixando o tempo passar…

Deixei minha casa na Georgia

Em direção à Baía de São Francisco

Não tinha nada pelo o que viver

Parece que nada vai cruzar o meu caminho

Então vou ficar sentado no pier do porto

Vendo a maré ir

Sentado no pier do porto

Deixando o tempo passar…

Parece que nada nunca vai mudar

Tudo ainda está do mesmo jeito

Eu não posso fazer o que dez pessoas querem que eu faça

Então acho que eu vou continuar o mesmo.

Sentado aqui descansando meus ossos

Essa solidão não vai me deixar em paz..

Por 2000 milhas eu vaguei..

Apenas para fazer desse pier minha casa..

Agora vou ficar aqui sentado no pier do porto

Vendo a maré ir

Sentado no pier do porto

Deixando o tempo passar…

Gostou? Confira mais aqui