Neil Young canta: This Land Is Your Land (Essa Terra É Sua Terra)

30 dez 2012 . 15:04

This Land Is Your Land é uma canção significativa, tanto musical quanto politicamente. Ela inspirou músicos como Bob Dylan, Joan Baez e Neil Young que, por sua vez, são fonte de inspiração cultural e comportamental de gerações posteriores. Além de sua importância artística, This Land Is Your Land faz uma crítica ao patriotismo alienado da canção God Bless America (Deus abençoe a América) de Irving Berlin, 1918 (não por acaso, logo após a 1ª Guerra Mundial). Considerada como um hino não oficial dos EUA God Bless America passa a ideia de que o país é uma terra escolhida por Deus e que deve, assim, transmitir seus ideais às outras nações. As entrelinhas deste discurso justifica o imperialismo estadunidense em suas várias facetas.

Woody Guthrie, conhecido como o cowboy de Oklahoma, com seu estilo folclórico e sua orientação progressista, cansado de God Bless America, inspirou-se nos cantores negros de gospel para compor, em fevereiro de 1940, aquela que seria sua canção mais famosa, This Land Is Your Land. Nela ele protesta contra a desigualdade de classes questionando se essa terra é mesmo feita para todos. Woody Guthrie constata que, apesar da impropriedade dos avisos não se pode capitalizar a natureza. Ela é condição essencial da vida.

This Land Is Your Land (Essa Terra É Sua Terra)

(Composição: Woody Guthrie/1940)

Intérprete: Neil Young

This land is your land,This land is my land,From California to the New York Island,From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,I tell you, this land was made for you and me.

As I went walking that ribbon of highwayI saw above me that endless skyway,I saw below me that golden valley,And I’m saying, this land was made for you and me.

As I was walking they that tried to stop me,They put on that sign that said, it said “Private Property,”Well, looking on the back side, it didn’t say nothing,So it must be that side was made for you and me.

One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,Down by the relief office I saw my people,

You know, now they still hungry, I still wondering if,

I was wondering if this land was made for you and me.

This land is your land,This land is my land,From riverside California to the … Lake,From down to lest of Georgia to the … valley,..You know this land is your land,This land is my land,This land is your land,Oh, is my land,This land was made for you and me.

Esta Terra É Sua Terra

Esta terra é sua terra,Esta terra é minha terra,Da Califórnia para Ilha de Nova York,Da Floresta de Redwood para as Correntes do Golfo,Eu digo para você, esta terra foi feita para você e para mim.
Como eu fui andando pela auto-estradaEu vi de baixo de mim aquele céu infinitoEu vi acima de mim aquele vale de ouro,E eu estou dizendo, esta terra foi feita para você e para mim.
Como eu estava andando eles tentaram me parar,Eles colocaram naquela inscrição, dizia ”Propriedade Particular,Bem, olhando por outro lado, não significa nada,Então aquele lado foi feito para você e para mim.
Em uma bela manhã, na sombra do campanário,Abaixo do escritório de descanso eu vejo minha gente,Você sabe, eles continuam com fome, eu continuo querendo saber se,Eu continuava querendo saber se esta terra foi feita para você e para mim.
Esta terra é sua terra,Esta terra é minha terra,De Riverside, Califórnia até…Lago,Do Sul do Leste da Georgia até…Vale,…,…,Você sabe que esta terra é sua terra,Esta terra é minha terra,Esta terra é sua terra,Oh, é minha terra,Esta terra foi feita para você e para mim.Gostou? Veja mais músicas aqui: http://migre.me/e3gpy