Joan Baez canta: Song of Bangladesh

28 nov 2025 . 18:37

Joan Baez, cantora e compositora norte americana

Song of Bangladesh” é uma canção de protesto que denuncia a brutalidade da Guerra de Libertação de Bangladesh. O conflito deixou um rastro de horror: cerca de três milhões de civis mortos e pelo menos 200 mil mulheres estupradas pelas tropas paquistanesas.

A música lamenta o sofrimento do povo bengali, a perda de vidas inocentes e as injustiças cometidas durante o massacre. Ao mesmo tempo, exalta a força e a resistência dessa população, que enfrentou a opressão e lutou pela própria liberdade, conquistando a independência em 1971.

Inspirada no poema de Allen Ginsberg, “Setembro na Estrada Jessore”, que retrata a crise humanitária dos refugiados e o desespero que tomava conta do país, a canção também ecoa a resposta ao massacre da Universidade de Dhaka, em 25 de março de 1971 — momento que se tornou o estopim para a guerra.

Joan Baez, além de cantora e compositora, é uma das mais importantes vozes do ativismo social e político nos Estados Unidos. Ícone dos movimentos pacifistas e das lutas pelos direitos civis desde os anos 1960, Baez mantém até hoje sua atuação incansável pela justiça, pela paz e pelos direitos humanos.

Song of Bangladesh
(Composição: Joan Baez/1972)
Intérprete: Joan Baez

(Tradução abaixo)

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nation stands
Which say to sacrifice a people for a land

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mother’s vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains and the cholera flies
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm awakening shrieks of dread
And silent frozen forms and pillows drenched in red

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Did you read about the army officer’s plea for donor’s blood?
It was given willingly by boys who took the needles in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh

Tradução

Canção de Bangladesh
(Composição: Joan Baez/1972)
Intérprete: Joan Baez

A História de Bangladesh
É Antiga, Mas Novamente Renovada
Por Homens Cegos Que Executam Ordens
Que Fluem das Leis Sobre as Quais as Nações Se Sustentam
Que Dizem Sacrificar um Povo Por Uma Terra

Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh

Quando o Sol Se Põe no Oeste
Milhões de Pessoas de Bangladesh Morrem
Mais Uma Vez Ficamos de Lado
E Vemos as Famílias Crucificadas
Vemos os Olhos Vazios de Mães Adolescentes
Enquanto Ela Observa Seu Bebê Frágil Tentar
Lutar Contra as Chuvas de Monção
E as Moscas da Cólera.
E os Estudantes na Universidade
Dormindo à Noite Bem Calmamente

Os Soldados Vieram e Atiraram Neles em Suas Camas
E o Terror Tomou o Dormitório, Acordando Gritos de Medo
E as Formas Silenciosas e Congeladas e Travesseiros Encharcados de Vermelho
Você Leu Sobre o Apelo do Oficial do Exército
Por Sangue de Doadores – Foi Dado de Bom Grado
Por Meninos Que Tomaram a Agulha em Suas Veias
E De Seus Corpos Cada Gota de Sangue Foi Drenada
Sem Tempo Para Compreender e Houve Pouca Dor.
E Assim a História de Bangladesh
É Antiga, Mas Novamente Renovada
Por Todos Que Executam Ordens
Que Fluem das Leis Sobre as Quais as Nações Se Sustentam
Que Dizem Sacrificar um Povo Por Uma Terra.