Band Aid canta: Do They Know It’s Christmas?

por Memória Sindical. 24 dez 2019 . 14:11

Band Aid foi projeto idealizado pelos músicos Bob Geldof e Midge Ure, que envolveu diversos outros artistas britânicos e irlandeses(*). Lançado na época do Natal o objetivo do compacto “Do They Know It’s Christmas?” era arrecadar fundos em prol dos famintos da Etiópia.
A música questiona sobre o verdadeiro espírito de comunhão do Natal na sociedade burguesa. Enquanto famílias celebram os valores cristãos quantas pessoas, crianças, idosos, mulheres e homens vivem uma situação miserável, desamparados e esquecidos ? Será que eles sabem que é (e o que é) o Natal?
A comunhão, neste sentido, é pensar nos outros. Não apenas em nossas famílias e amigos, também naqueles que estão longe de nosso círculo.
Em plena vigência do terrível regime de apartheid, que castigou a África do Sul por 46 anos (entre 1948 e 1994) o projeto “Band Aid Trust” foi uma das principais manifestações artísticas em prol da população africana, e a primeira que uniu tantos artistas em torno dessa causa.
Depois foram realizados os projetos USA for Africa, que gravou o single We are the World e Artists United Against Apartheid, que gravou o single Sun City, ambos de 1985.
O apartheid acabou oficialmente em 1994. Mas a situação social no continente africano ainda hoje é de extrema pobreza e desigualdade.

(*)Artistas que participaram do projeto: Adam Clayton (U2), Queen, Phil Collins (Genesis), Bob Geldof (The Boomtown Rats), Steve Norman (Spandau Ballet), Chris Cross (Ultravox), John Taylor (Duran Duran), Paul Young, Tony Hadley (Spandau Ballet), Glenn Gregory (Heaven 17), Simon Le Bon (Duran Duran), Simon Crowe (The Boomtown Rats), Marilyn (cantor inglês), Keren Woodward (Bananarama), Martin Kemp (Spandau Ballet), Jody Watley (Shalamar), Bono Vox (U2), Paul Weller (The Style Council), James “J.T.” Taylor, George Michael, Midge Ure, Martyn Ware (Heaven 17), John Keeble (Spandau Ballet), Gary Kemp (Spandau Ballet), Roger Taylor (Duran Duran), Sarah Dallin (Bananarama), Siobhan Fahey (Bananarama), Pete Briquette (The Boomtown Rats), Francis Rossi (Status Quo), Robert ‘Kool’ Bell, Dennis J. T. Thomas (Kool & the Gang), Andy Taylor (Duran Duran), Jon Moss (Culture Club), Sting, Rick Parfitt (Status Quo), Nick Rhodes (Duran Duran), Johnny Fingers (The Boomtown Rats), David Bowie, Boy George (Culture Club), Holly Johnson (Frankie Goes to Hollywood), Paul McCartney,Wings), Stuart Adamson (Big Country), Bruce Watson (Big Country), Tony Butler (Big Country), Mark Brzezicki (Big Country).

Do They Know It’s Christmas?

Eles sabem  que é Natal? (Tradução abaixo)

(Bob Geldof e Midge Ure/1984)

Intérprete: (*)

It’s Christmas time,

there’s no need to be afraid.

At christmas time

we let in light and banish shade

And in our world of plenty

we can spread a smile of Joy

Throw your arms around the world

at Christmas time.

But say a prayer,

Pray for the other ones.

At Christmas time it’s hard

but when you’re having fun…

There’s a world outside your window

and it’s a world of dread and fear

Where the only water flowing is

the bitter sting of tears

Where the Christmas bells that are ringing

are the clanging chimes of Doom

Well, tonight thank God it’s them istead of you.

And there won’t be snow in Africa this Christmas time

The greatest gift they’ll get this year is life.

Ohh….

Where nothing ever grows

No rain or rivers flow

Do they know it’s Christmas time at all?

Here’s to you…

Raise a glass for everyone

Here’s to them

Underneath that burning sun

Do they know it’s Christmas time at all?

Feed the world…

Feed the world…

Feed the world,

Let them know it’s Christmas time again.

Feed the world,

Let them know it’s Christmas time again.

TRADUÇÃO

Eles Sabem Que É Natal?

É natal,

Não há necessidade de ter medo.

No natal,

nós deixamos entrar a luz e banimos as sombras.

E no nosso mundo de fartura,

Nós podemos espalhar um sorriso alegre.

Abrace o mundo

no natal.

Mas diga uma prece

e a reze por todos.

No natal, isto é duro,

Mas enquanto você está se divertindo…

Existe um mundo do lado de fora da sua janela.

E é um mundo de pavor e de medo.

Onde a única algo fluindo é

a aflição amarga das lagrimas.

E os sinos do natal soam aqui.

E sua harmonia soando pelas ruínas.

Essa noite agradeça a Deus por serem eles ao inves de você.

E não haverá neve na Africa neste natal.

O maior presente esse ano é a vida.

Oh…

Onde nada nunca cresce,

Nem a chuva e os rios fluem.

Será que eles sabem o que é natal?

Você está aqui,

levante suas lentes para todos.

Eles estão aqui

embaixo deste sol ardente.

Será que eles sabem o que é natal?

Alimente o mundo…

Alimente o mundo…

Alimente o mundo,

deixe que eles saibam o que é natal.

Alimente o mundo,

deixe que eles saibam o que é natal.

Gostou? Conheça mais Música&Trabalho Aqui

 

Comentários



ÚLTIMAS DE

Música e Trabalho

Depoimento de Newton Candido

Histórias de Vida

Newton Candido foi diretor do Sindicato dos Trabalhadores da Construção Civil de São Caetano e assessor do Sindicato dos Metalúrgicos de São Paulo. Realizado em 15/04/1989 por...

VER MATÉRIA

Transcrição da entrevista com Joaquim dos Santos Andrade no Roda Viva

Histórias de Vida

VER MATÉRIA

Sindicato dos Professores de São Paulo promove debate e exposição sobre a Revolução Russa

Cultura

Acontecimento de importância decisiva no mundo contemporâneo, a Revolução Russa construiu e destruiu utopias e mudou as referências políticas e ideológicas da nossa era. Sua...

VER MATÉRIA

Vote pra valer! Não desperdice o seu direito conquistado

Apostilas de Formação

A descrença com a política é compreensível frente à flagrantes de corrupção, de mau uso do patrimônio público e da precária oferta de serviços e...

VER MATÉRIA

Visão geral do acervo

Arquivo

Centro de Memória Sindical – Arranjo do Acervo

VER MATÉRIA

Música e Trabalho

PLAYLIST SPOTIFY MEMÓRIA SINDICAL