Bob Dylan canta: Masters Of War

21 nov 2025 . 20:09

Bob Dylan, cantor e compositor norte americano

Lançada em 1963, Masters of War é uma crítica ao poder que lucra com a violência. Em meio à tensão da Guerra Fria e poucos anos antes da escalada norte-americana no Vietnã, Bob Dylan transformou sua canção em um aviso sobre o controle que o complexo industrial-militar exercia sobre os Estados Unidos e o mundo.

Embora o país ainda não estivesse formalmente imerso no conflito vietnamita, a memória recente da Guerra da Coreia e o avanço tecnológico dos arsenais nucleares já apontavam para mais violência no horizonte. É nesse contexto que Dylan, aos 21 anos, ergue a voz para acusar aqueles que ele chama de “mestres da guerra”.

Ele mira diretamente o sistema econômico e político que produz as guerras. Os “mestres” que Dylan evoca são empresários, tecnocratas, planejadores e políticos que constroem armas, fabricam bombas, financiam conflitos e decidem, de trás de mesas e paredes, o destino de milhões de jovens enviados ao front.

A canção expõe essa elite como uma estrutura que se beneficia da guerra: são eles que constroem, mas nunca lutam; que apertam o gatilho, mas fazem outros atirar; que enriquecem enquanto assistem de longe à contagem de mortos aumentar.

A música influenciou de forma nítida O Senhor da Guerra, de Renato Russo (Legião Urbana). Assim como Dylan, Renato não critica soldados nem nações, mas uma figura abstrata e poderosa — o “senhor da guerra” — que se beneficia da violência, manipula a população e transforma conflitos em negócio.

Sessenta anos depois, Masters of War segue atual. Guerras continuam a mover economias, empresas seguem lucrando com destruição e jovens seguem sendo enviados para conflitos decididos por homens que jamais pisarão em campos de batalha.

Masters Of War
(Composição: Bob Dylan/1963)
Intérprete: Bob Dylan

(Tradução abaixo)

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just don’t want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins

How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do

Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul

And I hope that you die
And your death’ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand o’er your grave
‘Til I’m sure that you’re dead

Mestres da Guerra

Venham seus mestres da guerra
Vocês que constroem as armas grandes
Vocês que constroem os aviões mortais
Vocês que constroem todas as bombas
Vocês que se escondem atrás de paredes
Vocês que se escondem atrás de mesas
Eu só não quero que vocês saibam
Que eu vejo através das suas máscaras

Vocês que nunca fizeram nada
A não ser construir para destruir
Vocês brincam com meu mundo
Como se ele fosse seu brinquedinho
Vocês põem uma arma na minha mão
E se escondem dos meus olhos
E se viram e correm para longe
Quando as balas rápidas voam

Como Judas do passado
Vocês mentem e enganam
Uma guerra mundial pode ser vencida
Vocês querem que eu acredite
Mas eu vejo através dos seus olhos
Eu vejo através dos seus cérebros
Como eu vejo através da água
Que escorre pelo meu ralo

Vocês apertam os gatilhos
Para os outros atirarem
Então vocês se sentam e assistem
Quando a contagem de mortos aumenta
Vocês se escondem em suas mansões
Enquanto o sangue de jovens
Jorra de seus corpos
E é enterrado na lama

Vocês promoveram o pior medo
Que pode ser lançado
Medo de trazer crianças
Para o mundo
Por ameaçarem meu bebê
Não nascido e sem nome
Vocês não valem o sangue
Que corre em suas veias

O quanto eu sei
Para falar de mudança
Vocês poderiam dizer que sou jovem
Vocês poderiam dizer que sou ignorante
Mas há algo que eu sei
Embora eu seja mais novo que vocês
Mesmo Jesus nunca iria
Perdoar o que vocês fazem

Deixem-me fazer uma pergunta
O seu dinheiro e tão bom?
Ele irá comprar o seu perdão?
Vocês acham que ele poderia?
Eu acho que vocês irão descobrir
Quando o sino das suas mortes dobrarem
Todo o dinheiro que vocês fizeram
Jamais irão comprar de volta suas almas

E eu espero que vocês morram
E suas mortes chegarão logo
Eu seguirei seus caixões
Na tarde pálida
E assistirei enquanto vocês descem
Para o seu leito de morte
E eu ficarei sobre o seu túmulo
Até me certificar de que vocês estão mortos