Caetano Veloso canta: No dia em que eu vim-me embora

12 nov 2023 . 00:07

Uma das características do tropicalismo foi buscar traduzir uma identidade nacional através da mistura de raças e culturas. No dia em que vim-me embora está neste contexto e capta o sentimento do migrante que deixa sua terra e parte a capital em busca de trabalho.

O sentimento não é de alegria ou tristeza (nem chorando, nem sorrindo), mas de vazio e desorientação (E quando eu me vi sozinho; Vi que não entendia nada). Ele só tem a sensação e da carga de miséria que ele carregava, traduzida no mal cheiro da mala.

Embora isso não esteja dito na música, fica claro que se trata de um migrante nordestino partindo sozinho para a capital, que é uma figura típica do trabalhador brasileiro, forçado pelas secas e pela pobreza a deixar a família. Fica claro que ele busca trabalho, pois não haveria outro motivo para deixar seu locar de origem em meio a tristeza e incerteza.

Fica claro porque ele diz: “No dia que eu vim-me embora; Não teve nada de mais”, ou seja, uma massa de nordestinos deixava o nordeste rumo às capitais do centro-sul, em especial São Paulo, nas décadas de 1960 e 1970. Ele era só mais um trabalhador na paisagem “Sozinho pra Capital”.

No Dia Em Que Eu Vim-me Embora

(Composição: Caetano Veloso /Gilberto Gil, 1967)

Intérprete: Caetano Veloso

No dia em que eu vim-me embora
Minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui
E eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim-me embora
Não teve nada de mais
Mala de couro forrada com pano forte brim cáqui
Minha vó já quase morta
Minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua
E até o porto meu pai
O qual não disse palavra durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho
Vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo
Nem dos sonhos que eu sonhava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada
Fedia, cheirava mal
Afora isto ia indo, atravessando, seguindo
Nem chorando nem sorrindo
Sozinho pra Capital
Nem chorando nem sorrindo
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital…