Creedence Clearwater Revival canta: Fortunate Son

12 set 2025 . 00:01

Creedence Clearwater Revival, cantores e compositores norte americanos

Os primeiros acordes de Creedence Clearwater Revival na melodia Fortunate Son,  imediatamente remetem à Guerra do Vietnã — um conflito que marcou de forma profunda o imaginário coletivo e o espírito do último quarto do século 20. Esse impacto se deve, em grande parte, à cobertura intensa de jornalistas e fotógrafos que, pela primeira vez, mostraram em tempo real para o mundo o horror da guerra. As imagens de corpos, aldeias incendiadas e jovens soldados no front moldaram não apenas a percepção pública, mas também a cultura.

A Guerra do Vietnã se transformou em tema recorrente de filmes, séries e músicas, tornando-se material da cultura pop. Essa popularização teve um efeito ambíguo: de um lado, contribuiu para a banalização da violência; de outro, forneceu meios para expressar indignação e protesto.

É nesse contexto que surge Fortunate Son, hino de resistência composto pelo compositor John Cameron Fogerty, membro do CCR. Sua melodia crua evoca cenas emblemáticas — aviões cortando o céu da floresta tropical, o desespero da Queda de Saigon — enquanto a letra expõe as contradições do recrutamento militar. A canção denuncia o privilégio de filhos da elite, poupados do combate, enquanto jovens pobres eram enviados para lutar e morrer.

Fortunate Son se tornou um símbolo político e contra a guerra, contra a injustiça social, a desigualdade e a manipulação das massas. Ao questionar as estruturas de poder que sustentam privilégios e exploram vidas, a música atravessou décadas e permanece atual — um lembrete de que a resistência cultural também é forma de luta política.

Fortunate Son
(Composição: John Cameron Fogerty/1969)
Intérprete: Creedence Clearwater Revival
(Tradução abaixo)

Some folks are born made to wave the flag
Hoo, they’re red, white and blue
And when the band plays “Hail to the chief”
Ooh, they point the cannon at you, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no furtunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, Lord?
But when the taxman come to the door
Lord, the house lookin’ like a rummage sale, yeah
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, no, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no

Yeah-yeah, some folks inherit star-spangled eyes
Hoo, they send you down to war, Lord
And when you ask ‘em, “How much should we give?”
Hoo, they only answer, “More, more, more, more”
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no military son, son, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, one
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no, no, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate son, no, no, no
It ain’t me, it ain’t me…

T r a d u ç ã o

Filho da Sorte
(Composição: John Cameron Fogerty – 1969)
Intérprete: Creedence Clearwater Revival

Alguns nascem feitos para agitar a bandeira
Uhul, são vermelho, branco e azul
E quando a banda toca “Hail to the Chief”
Ooh, eles apontam o canhão para você, Senhor
Não sou eu, não sou eu
Não sou filho de senador, não, não
Não sou eu, não sou eu
Não sou nenhum afortunado, não

Alguns nascem com a colher de prata na mão
Senhor, não é que eles se aproveitam disso?
Mas quando o cobrador de impostos bate à porta
Senhor, a casa parece um bazar de usados, é
Não sou eu, não sou eu
Não sou filho de milionário, não, não
Não sou eu, não sou eu
Não sou nenhum afortunado, não

É, é… alguns herdam olhos cheios de estrelas
Uhul, e te mandam para a guerra, Senhor
E quando você pergunta: “Quanto devemos dar?”
Uhul, eles só respondem: “Mais, mais, mais, mais!”
Não sou eu, não sou eu
Não sou filho de militar, não, Senhor
Não sou eu, não sou eu
Não sou nenhum afortunado, não
Não sou eu, não sou eu
Não sou nenhum afortunado, não, não, não
Não sou eu, não sou eu
Não sou filho da sorte, não, não, não
Não sou eu, não sou eu…