Marvin Gaye canta What’s Going On

07 nov 2025 . 00:01

Marvin Gaye, cantor e compositor norte americano

Marvin Gaye, cantor e compositor norte americanoO suingue envolvente de What’s Going On nos transporta às baladas suaves da década de 1970. Mas, por trás do ritmo sofisticado e das melodias cativantes, esconde-se uma história densa e dolorosa. Lançada em 1971, a canção de Marvin Gaye é um lamento sobre a participação massiva de negros na Guerra do Vietnã.

E ela foi inspirada em uma experiência pessoal: o impacto profundo causado pelo envio de seu irmão mais novo, Frankie Gaye, ao front de batalha — um episódio que abalou o cantor e sua família. Até então conhecido por suas músicas românticas, Marvin atravessou um período de crise familiar e existencial, que resultou em sua evolução como artista.

A canção tornou-se um grito de dor e consciência, ecoando a voz de milhares de jovens negros enviados em massa ao Vietnã — muitos colocados na linha de frente, usados como “bucha de canhão”.

Para a juventude negra norte-americana da década de 1970, o serviço militar parecia a única oportunidade de ascensão social, o que refletia um país profundamente marcado pela segregação racial e social. No campo de batalha, porém, o que encontraram foi a reprodução das mesmas desigualdades que os oprimiam nos Estados Unidos.

What’s Going On
(Composição: Renaldo Benson / Marvin Gaye/1971)
Intérprete: Marvin Gaye

Tradução abaixo

Mother, mother
There’s too many of you crying
Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today – Ya

Father, father
We don’t need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today

Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what’s going on
What’s going on
Ya, what’s going on
Ah, what’s going on
In the mean time
Right on, baby
Right on
Right on

Mother, mother, everybody thinks we’re wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long
Oh, you know we’ve got to find a way
To bring some understanding here today
Oh

Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me
So you can see
What’s going on
Ya, what’s going on
Tell me what’s going on
I’ll tell you what’s going on – Uh
Right on baby
Right on baby

Tradução

O que está acontecendo
(Composição: Renaldo Benson / Marvin Gaye/1971)
Intérprete: Marvin Gaye

Mãe, mãe
Há muitas de vocês chorando
Irmão, irmão, irmão
Há muitos de vocês morrendo
Você sabe que nós temos de encontrar um meio
Para trazer um pouco de amor hoje

Pai, pai
Nós não precisamos agravar
Veja, guerra não é a resposta
Pois apenas o amor pode conquistar o ódio
Você sabe que nós temos de encontrar um meio
Para trazer um pouco de amor aqui hoje

Piquetes e cartazes
Não me puna com brutalidade
Fale comigo, então você poderá ver
Oh, o que está acontecendo
O que está acontecendo
Sim, o que está acontecendo
Ah, o que está acontecendo

No meio tempo
Certo, baby
Certo
Certo

Mãe, mãe, todos pensam que nós estamos errados
Oh, mas quem são eles para nos julgar
Simplesmente porque temos cabelo comprido
Oh, você sabe que nós precisamos encontrar um meio
Para trazer um pouco de entendimento agora, hoje
Oh

Piquetes e cartazes
Não me puna com brutalidade
Fale comigo
Então você poderá ver
O que está acontecendo
Sim, o que está acontecendo
Diga me o que está acontecendo
Eu te direi o que esta acontecendo
Certo baby
Certo baby