Sigue Sigue Sputnik canta: Love Missile F1-11

10 out 2025 . 00:01

Sigue Sigue Sputnik, cantores e compositores britânicos

Logo nos primeiros versos — “US bombs crusin’ overhead / Lá vai meu foguete vermelho do amor” —, a música coloca lado a lado a destruição e o desejo, a guerra e o prazer, criando um contraste deliberadamente cínico. A referência aos “bombardeiros americanos” é uma crítica direta ao imperialismo militar dos Estados Unidos, que, à época, realizava operações e intervenções em várias partes do mundo, como Líbia, Nicarágua e Afeganistão.

A canção, interpretada por Sigue Sigue Sputnik, também retrata de forma incisiva a sociedade midiatizada e espetacularizada. Produzida por Giorgio Moroder — ícone da música eletrônica e das trilhas de ficção científica —, Love Missile F1-11 incorpora samples de filmes, sons de explosão e efeitos de videogame, antecipando a cultura digital e o remix como nova linguagem artística.

Essa colagem sonora e imagética reforça a crítica à indústria cultural, no sentido proposto por Adorno e Horkheimer: a guerra e a violência transformam-se em mercadorias. Tudo se converte em entretenimento — inclusive o medo da destruição nuclear.

A música não denuncia de forma direta; ao contrário, imita o discurso da propaganda militar e publicitária para expor seu absurdo. O refrão repetitivo “Shoot it up” soa como um jargão tanto da guerra quanto do consumo: atire, compre, consuma, destrua.

Lançada em 1986, Love Missile F1-11 surgiu no auge do rearmamento nuclear e da retórica anticomunista de Ronald Reagan e Margaret Thatcher. O título faz referência direta ao F-111, um bombardeiro estratégico americano utilizado na Guerra do Vietnã e em ataques aéreos subsequentes — símbolo máximo do poder tecnológico dos Estados Unidos.

Ao misturar esse ícone da guerra com uma “mensagem de amor”, a banda ridiculariza o discurso belicista e a estética militarizada. O que deveria ser um símbolo de dominação transforma-se em paródia pop — um espelho distorcido da própria cultura que o produziu.

Love Missile F1-11
(Composição: James Whitmore, Martin Degville e Tony James/1986)
Intérprete: Sigue Sigue Sputnik

(Tradução abaixo )

The US bombs cruising overhead
But there goes my love rocking red
Shoot it up
Oh, shoot it up
Blaster bomb, bomb, bomb, ahead
Multi-millions still unfed (unfed)
Amondo teeno giving
Shoot it up
Shoot it up
(Terminator, terminator)
Hold me, shake me, I’m all shook up (all shook up)
Psycho maniac inter blend
Shoot it up
Now shoot it up (ready, right?)
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Teenage crime now fashion’s dead
Shoot it up
There goes my love rocking red
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Amondo teeno giving, giving, giving
Shoot it up
There goes my love rocking red
Shoot it up
Now shoot it up
(Then when you get the money, you get the power) oh, shoot it up
Ultra violence in Japan, while we poppin’ bottle in Japan
Oh, shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Soon the whole world will know my name
Let’s shoot it up
Shoot it up

Tradução

Míssil do Amor F1-11

Os bombardeiros americanos cruzando sobre nossas cabeças
Lá vai meu foguete vermelho do amor
Dispare
Dispare
Explosão bomba bomba, bomba à frente
Multi milhões ainda famintos
Um mundo adolescente está por vir…
Dispare
Dispare
Segure me, sacuda me, eu estou todo abalado
Maníaco psicopata mesclado, dispare
Agora dispare
Dispare
Dispare
Dispare
Criminalidade adolescente, agora a moda está morta
Dispare
Lá vai o meu foguete vermelho do amor
Dispare
Dispare
Dispare
Dispare
Dispare