Pete Seeger canta: Wich Side Are You On/De que lado vocês estão?

18 jun 2020 . 16:35

A versão ao vivo de Pete Seeger de “Qual lado vocês estão?” – uma canção escrita por Florence Reece em 1931 – foi lançada no álbum “Pete Seeger Greatest Hits” em 1967.
Reece era a esposa de Sam Reece, um sindicalista dos United Mine Workers em Harlan County, Kentucky. Em 1931, os mineiros daquela região estavam presos em uma luta amarga e violenta contra os proprietários das minas, chamada Guerra do Condado de Harlan.

Wich Side Are You On/De que lado vocês estão?
(Composição: Florence Reece/1931)
Intérprete: Pete Seeger

Tradução abaixo

Which side are you on boys?
Which side are you on?
Which side are you on boys?
Which side are you on?

They say in Harlan County
There are no neutrals there.
You’ll either be a union man
Or a thug for J. H. Blair.

Which side are you on boys?
Which side are you on?
Which side are you on boys?
Which side are you on?

My dady was a miner,
And I’m a miner’s son,
He’ll be with you fellow workers
Until this battle’s won.

Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can?
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

Come all you good workers,
Good news to you I’ll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell.

Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

De que lado voces estão?
Composição: Florence Reece/1931)
Intérprete: Pete Seeger

De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?
De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?

Eles dizem em Harlan County
Não há neutros lá.
Você quer ser um homem do sindicato
Ou um bandido para J. H. Blair.

De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?
De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?

Meu pai era mineiro
E eu sou filho de um mineiro
Ele estará com vocês colegas de trabalho
Até esta batalha ser vencida.

De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?
De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?

Oh trabalhadores, você aguenta?
Oh me diga como você pode?
Você vai ser uma péssima sarna
Ou você será um homem?

De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?
De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?

Venha todos vocês bons trabalhadores,
Boas notícias para você eu vou contar
De como a boa e velha união
Veio aqui para morar.

De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?
De que lado você estão garotos?
De que lado você estão?

Comentários



ÚLTIMAS DE

Música e Trabalho

Visão geral do acervo

Arquivo

Centro de Memória Sindical – Arranjo do Acervo

VER MATÉRIA

Arquivo – Sindicatos

Arquivo

Catálogo de coleções de sindicatos, acondicionadas em caixas contendo documentos em papel de variadas tipologias. Documentos de datas esparsas entre as décadas de 1930 e...

VER MATÉRIA

Fotos históricas

Documentos Históricos

  As fotos estão em ordem cronológica Remo Forli e Conrado Del Papa, no lançamento da pedra fundamental da sub-sede de Osasco do Sindicato dos Metalúrgicos...

VER MATÉRIA

Jornais

Arquivoc

Catálogo de coleções de jornais. Jornais de datas esparsas entre as décadas de 1920 e 2010. Acondicionamento em pastas.

VER MATÉRIA

Música e Trabalho

PLAYLIST SPOTIFY MEMÓRIA SINDICAL

Show Buttons
Hide Buttons